Measuring single-cell growth: from bacteria to cancer cells